02. Fuyu no Hanabi (Matsumoto Rangiku a Ichimaru Gin)

1. července 2012 v 18:05 | nik-chan |  Překlady (CZ)
Tak jsem se konečně po dni dohrabala k překladu xD Jsem furt musela někam odbýhat a pak jsem dokonce usnula... no co? Všichni se řídíme názorem Shiro-chan, že je horko hrozný a nejlepší je ho prospat :D

Ale teď zpět k tomuto. Tuhle písničku mám moc ráda a naprosto dokonale vystihuje vztah mezi Ginem a Rangiku. *Gaa... chtělo by to nějaké One Volume jen a jen o nich... Slyšíte Tite Kubo-san??* No... Překlad berte s rezervou, ale myslím, že jsem se snad do významu trefila ^^ Ginovy řádky (ano, ty modré) jsou psány Kyoutským dialektem, takže jsem krapet rostla (nerostla... stále mám svých 161 a to se nezmění - jen se to tak říká xD), když jsem hledala významy slov :D Abych tu furt jen nekecala, tady máte píseň!! ^^


Ichimaru Gin & Matsumoto Rangiku

Fuyu no Hanabi


Anta wa itsudemo atashi yuki saki wo
tsugezu ni kiesaru doushite?
Proč vždycky odejdeš bez toho, aniž bys mi řekl, kam jdeš?

Sono toki dake sou omotteru
Jen jednou jsi takhle přemýšlel
Anta no warui kuse
Je to tvůj zlozvyk
Tama ni miseru hontou no emi
Někdy mi ukážeš svůj opravdový úsměv
Atashi wo doushitai no?
Co mi chceš udělat?

Doko e yukitai? Nan ni naritai?
Kam chceš jít? Čím chceš být?
Aisareru koto ga kowai dake?
To se jen bojíš lásky?
Mou chotto dake
Jen trochu
Tsukamattotte mo
yokatta no ni
Chtěl bych, abys mě chytila
Zannen ya
Je to škoda...
Shinjirannai
Tomu nevěřím...

BOKU to oota hi ga KIMI no tanjoubi ya
Den, kdys mě potkala, se stal tvými narozeninami
Shirankattan yattara ee yaro?
Je dobře, že jsem to nevěděl?

Sou iu toko kirai na no yo
To je to, co na tobě nemám ráda
Anta no warui kuse
Je to tvůj zlozvyk
Nakeru hodo ni hibiku kotobamaru de fuyu no hanabi
Slova, která se ozývají, mě nutí brečet, tak jako zimní ohňostroj

Doko e yukitai? Nan ni naritai?
Kam chceš jít? Čím chceš být?
Sute neko hiroi mata sutete
Zvedneš opuštěnou kočku, aby byla zase opuštěná
Kakaerarenakya kakaenakerya ii
Pokud ji musíš držet, tak můžeš
Itsudemo owari wa
Na konci...
Gomen na
Promiň mi
Baka mitai
...vypadám jak idiot

Doko e yukitai? Nan ni naritai?
Kam chceš jít? Čím chceš být?
Aisareru koto ga kowai dake?
To se jen bojíš lásky?
Mou chotto dake
Jen trochu
Tsukamattotte mo
yokatta no ni
Chtěl bych, abys mě chytila
Zannen ya
Je to škoda...

Naoranai no ne
Z toho se nevyléčím, co?

Fuyu no hanabi
Zimní ohňostroj
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama